現實世界的輪迴

剛在推特上看到一則Elon Musk的推文, 推文是一張小插圖, 圖分為四等分, 分別寫了以下的文字和配合文字的背景. 文字內容如下:

Hard times create strong men

Strong men create good times

Good times create weak men

Weak men create hard times

下方是無聊試著翻譯, 有二種不同的譯文:

(譯文一)

艱困的時代創造強壯的人士

強壯的人士創造安康的世代

安康的世代創造軟弱的人士

軟弱的人士創造艱困的時代

(譯文二)

艱困成就英雄

英雄創造太平

太平造就弱者

弱者產出艱困