今天下午搭港龍 KA800 班機前往上海, 機上的飛航資訊顯示臺灣有個叫 "奇埃" 的城市. 當然, 只要對臺灣地理稍有認識的人都知道臺灣沒有這個地名, 我也好奇這到底是那個都市? 又為什麼會被改名了?
看它的位置在高雄上方但又不到中部區域, 我想應該是嘉義吧, 但一般它的英文好像是 Chiayi 的樣子, 被音譯為 "奇埃" 的可能性雖有但也仍有段距離.
好不容易經過許多畫面變換, 終於出現相同的英文畫面而揭露答案, 它英文拼為 Chiai 而非 Chiayi, 也難怪會出現這種奇怪的地名. 不過嘉義在一般的地圖都可以找到比對, 翻譯出這種結果還是很令人不解, 不知用於港龍航空的飛航資訊系統是由那個廠商提供的, 那可千萬不可以買他們出品的相關圖資用在 GPS 上啊!
沒有留言:
張貼留言